Before
- Save-the-dates
- Persian–English invitation suites
- RSVP and details cards
- Envelope liners and finishing details
Persian & Persian–English wedding stationery · Toronto and GTA
Persian wedding stationery, thoughtfully composed in Farsi and English.
Contemporary invitations, Sofreh Aghd details and day-of stationery created for Persian and intercultural Persian celebrations—with both languages considered from the beginning.
Designed in Toronto by a fluent Persian–English designer · Digital proofing before productionA good fit if you want:
Persian and English to feel equally considered
Contemporary design rather than generic cultural decoration
Guidance on hierarchy, wording, materials, and production
Invitations and day-of pieces that feel like one system
Language, design & context
Bilingual stationery needs more than translation.
Persian and English do not simply sit beside each other on a page. They carry different reading directions, rhythms, naming conventions, and visual hierarchies. Avenoir brings together bilingual layout, typography, wording support, and production planning so every guest can understand the details—and the stationery still feels like one complete piece.
Avenoir is led by Ali Noorani, a Toronto designer fluent in Persian and English. He brings professional Persian–English translation, interpretation, and localization experience to the way each suite is composed and proofed.
For celebrations that bring languages, families, and traditions together.
Persian and Persian–English weddings
Intercultural celebrations where one or both partners have Persian heritage
Aghd and Sofreh Aghd ceremonies
Engagement celebrations and smaller family gatherings
Couples who want contemporary design without losing cultural meaning
Couples seeking invitations, day-of paper, signage, or a complete stationery direction
Avenoir specializes in Persian and Persian–English work. For intercultural celebrations, we collaborate with the couple’s approved wording, references, family preferences, planner input, and venue context.
What we can create
A paper system for before, during, and after the celebration.
Aghd / Ceremony
- Sofreh Aghd welcome signs
- Ceremony programs
- Poetry or blessing cards
- Reserved-seat signs
Reception
- Menus
- Place cards
- Seating charts
- Table numbers
- Welcome, bar, or guest-book signs
Keepsake
- Guest books
- Framed invitation pieces
- Wedding albums
- Boxed paper sets
Three ways in
Choose the level of bilingual direction that fits.
One invitation suite normally means one household, couple, or family mailing set—not one guest. Final wording and cultural details are reviewed and approved with you before production.
01 · REFINED BILINGUAL STARTING POINT
Persian–English Semi-Custom Suite
A polished Avenoir invitation direction adapted for your names, wording, Persian–English hierarchy, colour palette, and a defined small-run quantity.
Best for couples who want a contemporary bilingual invitation suite without commissioning a fully original visual system.
What’s included
- Up to 25 invitation cards
- Up to 25 RSVP cards
- Up to 25 details cards
- Up to 25 standard envelopes
- Adaptation of an Avenoir semi-custom direction
- Persian–English layout and hierarchy planning
- Wording and typography guidance
- Digital proofing and one included revision round
- Basic trimming and packing
FROM C$650 · UP TO 25 INVITATION SUITES
Premium liners, vellum wraps, custom cuts, wax seals, specialty finishing, guest addressing, translation beyond the agreed scope, and complex assembly are quoted separately.
Start a bilingual stationery inquiry →02 · PERSONALIZED PERSIAN DIRECTION
Personalized Persian Suite
A custom bilingual direction created around your celebration, combining contemporary typography, personal references, and an invitation system designed to feel distinctly yours.
Best for couples who want a more original visual identity, tailored bilingual composition, and a considered paper direction.
What’s included
- Up to 30 invitation cards
- Up to 30 RSVP cards
- Up to 30 details cards
- Up to 30 standard envelopes
- One custom visual direction for the invitation suite
- Persian–English typography and layout system
- One consultation
- Digital proofing and up to two included revision rounds
- Basic trimming and packing
FROM C$1,200 · UP TO 30 INVITATION SUITES
Original illustration, custom monograms, poetry selection and translation beyond the agreed scope, specialty paper, finishing, day-of production, additional quantities, and complex assembly are quoted separately.
Start a personalized suite inquiry →03 · INVITATION TO CELEBRATION
Persian Celebration Paper & Signage
A coordinated invitation and day-of stationery direction for Persian and intercultural Persian celebrations, from the first envelope to Sofreh Aghd and reception details.
Best for larger celebrations, couples planning an Aghd or Sofreh Aghd, or anyone who wants bilingual paper and signage to feel connected throughout the event.
What’s included
- Custom invitation and day-of visual direction
- Bilingual hierarchy for selected invitation and event pieces
- Sofreh Aghd, ceremony, reception, or guest-flow planning by scope
- Production planning across paper, signs, and selected finishing
- Defined proofing rounds in the proposal
- Quality assurance and delivery coordination by scope
FROM C$1,800+ · TAILORED TO YOUR EVENT
Each project is quoted after consultation. Final investment depends on guest count, languages, number of pieces, materials, original artwork, printing, finishing, signage substrates, assembly, and delivery requirements.
Request a celebration consultation →Bilingual work may involve different levels of copy preparation, transliteration, layout, proofing, and production coordination. Your proposal confirms the exact scope before design begins.
Bilingual design
One celebration, two reading systems.
پیوند دو زبان، در یک روایتِ روشن و شخصی
Persian and English can be presented on separate panels, in a balanced bilingual layout, or through selected Persian lines alongside English event information. The right approach depends on your guest list, family preferences, readability, and the role each language plays in the celebration.
- Persian is composed right to left; English is composed left to right.
- Names, dates, addresses, and transliteration need deliberate treatment.
- Readability comes before decoration.
- Final Persian and English wording is reviewed before production.
- Couples approve names, spellings, translations, poetic excerpts, and event details.
For religious, regional, family-specific, or unfamiliar content, we work from wording and references approved by the couple.
Translation, transliteration, poetry selection, and specialized ceremonial wording may require additional scope. Couples approve final names, spellings, translations, quotations, and event details before production.
Sofreh Aghd & day-of
Details around the Sofreh Aghd, thoughtfully considered.
For couples including a Sofreh Aghd, day-of paper and signage can help welcome guests, share information, guide the ceremony, and create continuity between the invitation and the celebration space.
Explore day-of stationery & signage →Bilingual welcome signSofreh Aghd sign or story cardCeremony programPoetry / blessing cardReserved signsMenu and place cardsSeating chartTable numbersGuest-book signThank-you card
Sofreh Aghd traditions vary by family, region, religion, and personal preference. Avenoir does not impose a single visual or ceremonial formula; we design around what is meaningful to you.
Possible directions
Contemporary Persian paper directions.
Every suite is composed around the couple’s approved wording, traditions, visual references, and practical needs.
Persian–English invitation suite
A bilingual invitation direction with distinct but related Persian and English panels.
Sofreh Aghd day-of details
A restrained day-of system that carries the invitation direction into the ceremony and reception.
Intercultural Persian celebration
A typography-led direction for two families, multiple references, and one shared celebration.
Investment
Investment, tailored to the languages and details involved.
Persian–English stationery begins from C$650 for a defined semi-custom small-run suite. Personalized bilingual suites begin from C$1,200. Complete invitation, Sofreh Aghd, and day-of paper systems are tailored by quote and typically begin from C$1,800+.
Final pricing depends on guest count, number of languages, wording support, original artwork, print method, paper, signs, finishing, assembly, and delivery requirements.
The process
Tell us about the celebration
Share your date, venue, guest count, languages, cultural or family considerations, and the pieces you need.
Set the bilingual direction
We clarify wording, language hierarchy, visual references, materials, and the right service path.
Review the proposal
You receive a defined scope, investment range, timeline, and production plan.
Design and proof carefully
Persian and English copy, names, dates, and layouts are reviewed before anything is produced.
Produce and prepare
Pieces are printed, finished, quality checked, and prepared for pickup, shipping, or scoped delivery.
Serving Persian and Persian–English celebrations across Toronto, North York, Willowdale, Thornhill, Richmond Hill, Markham, Vaughan, Mississauga, and the wider GTA.
For planners, Sofreh Aghd stylists, photographers, and bilingual officiants: request a brief introduction or a stationery sample direction for your clients.
Partner inquiry →FAQ
Questions, answered carefully.
Can Avenoir print artwork that is already designed?
Avenoir is best suited to couples who want a guided stationery process. If you have prepared files, share them with your inquiry and we can confirm whether production support is a fit.
Can Avenoir create Persian–English wedding invitations?
Yes. Avenoir offers Persian–English layout, wording support, and bilingual visual hierarchy for invitations and selected day-of pieces.
Can we work with Avenoir if only one partner is Persian?
Yes. The service is designed for Persian and intercultural Persian celebrations. We can bring Persian and non-Persian elements together through client-approved wording, references, and family or planner input where appropriate.
Can you translate our invitation wording?
Avenoir can support Persian–English translation and localization within an agreed project scope. Final wording, spellings, names, poetic excerpts, and event details must be approved by the couple before production.
Do all Persian weddings need the same stationery pieces?
No. Traditions, family preferences, event formats, and language needs vary. We will recommend only the pieces that suit your celebration.
Can you create Sofreh Aghd signage and day-of details?
Yes. Avenoir can create bilingual welcome signs, Sofreh Aghd-related signage, menus, place cards, seating charts, table numbers, and other event pieces by scope.
Do we need to have our guest list finalized before we inquire?
No. An approximate guest count is enough to begin. Final place cards, menus, and seating charts are produced only after the final information is approved.
Do you offer Toronto pickup?
Pickup may be available by arrangement in Toronto. Eligible products can also be shipped within Canada.
Begin with your story
Bring the languages and details together with care.
Tell us about your celebration, the languages involved, your venue, guest count, and the pieces you are considering. We will recommend the right level of bilingual design, production, and finishing.
Start Your Persian Wedding Suite →Toronto/GTA service · Persian–English support · Digital proofing before production